「おかしいな。スマートフォンがない」（That's strange! Where is my smartphone?）。私にはよくそんなことがあります。

　　「おかしい」の訳語は、「こっけいな」の意味ではfunny; entertaining、「変だ」の意味ではstrange; oddなどが一般的です。「声の調子がおかしい。学校で風邪をうつされたかな」は、My voice sounds strange.　I wonder if I caught a cold at school.と表現できます。

　　「そんな理屈に合わないことがまかり通るなんておかしい」は、I can't accept that something so unreasonable goes unmentioned.です。go unmentionedは「言及されないままになる」が文字通りの意味ですが、「（不正・迷惑などが）堂々と通用する」の意味で用いられます。

　　「おかしい」は「非常識だ」の意味でも使われます。It's inappropriate to go to a friend's wedding in jeans.は「友達の結婚式とは言え、ジーンズで行くのはおかしい」の意味です。inappropriateは「ふさわしくない」の意味です。

　　「おかしくない」という否定の形で、「十分あり得る」の意味でも使われます。「この空模様では、雨が降ってもおかしくない」は、Judging　from　the　look　of　the　sky,　I　wouldn't　be　surprised if it rained.です。

　　年の瀬（the end of the year）も間近です。年末年始は、笑いにあふれた時間を過ごしたいですね。

　　The rakugo master's storytelling　is　so　funny I almost split my sides.は「その師匠の落語は抱腹絶倒だ」の意味です。split one's sidesは「笑い転げる」の意味の慣用表現です。（遠藤富美子記者）